「没关系，如果翻得不好，我不会怪妳，是我自己不认真学英文，才不能和外国人沟通。」
「是，夫人，我会尽力。」馥湘了解内伤感受，铁牛运功散啊……Where are you？
「麻烦妳问她，为什么要坐在我先生腿上？这里的椅子很多，沙发也很舒服，可不可以请她换个位置？」
请她换位置？好ㄋㄠ哦！馥湘决定用自己的口气质问。
「夫人问妳，为什么坐在她丈夫腿上？这里没别的位置可以坐了吗？妳不认识沙发的用途是什么吗？」
馥湘问完，孟穗连忙轻拉她。
「秘书小姐，我知道妳在替我打抱不平，可是不要那么生气，生气会弄坏自己的身体，划不来的。」
孟穗的劝解让馥湘羞得无地自容。救命哦！在圣母玛丽亚面前搞鬼是什么滋味，就是这样，罪恶感压死人！馥湘偷看老板一眼，还好，他没生气。
馥湘将名扬的没反应，解释成默许。于是带着老板的「授意」，她继续挑衅。
「谢谢夫人提醒，我尽量不带情绪，帮妳翻译。」馥湘说。
瑞秋回答一串话后，扭扭自己的屁股，得意洋洋。
馥湘说：「瑞秋小姐讲——他是我的情人，我就是爱坐在他腿上、身上、胸上和敏感部位，怎样？夫人，她刚刚故意用臀部压董事长的敏感部位。」后面这句，她附耳在孟穗耳边细声解说。
「她、她、她，这里是大庭广众之下，说这种话，别人会笑、笑她，妳可不可以劝她不要，如果有人误会她家、家教不好，可就糟糕了。」孟穗红了双颊，说话结结巴巴。好大胆的女生哦！
「是，夫人。」
转身，馥湘面对瑞秋，将孟穗的话加料。
「妳这个不要脸的女人，妳还有羞耻心吗？大庭广众之下说这种挑逗言语，有没有半点家教？」
在一阵叽哩咕噜之后，馥湘对孟穗翻译：「瑞秋小姐说——美国是民主国家，我想说什么就说什么，谁管得着？何况我说的每句话都是事实，他是我的情人、我是他的最爱，我们高兴就在一起，不用看谁的脸色。」
「可是，就算美国很民主，抢别人丈夫都是不对的行为，我想美国还是有很多好男人，只要妳花点精神，一定可以找到不错的对象。」
孟穗的苦口婆心，经过馥湘的名嘴又成了另外一回事。
「美国再民主都不会容许女人抢别人的丈夫吧，美国男人全死光了吗？非要染指中国男人才成？妳没看见我丈夫的表情，他对妳已经不耐烦到极点，要是妳还有一点点青蛙脑，就不会赖在我丈夫身上不下来。」
馥湘偷看老板一眼，冰原解冻，春神降临大地，可见他对这句「翻译」很满意。
「泼妇骂街，无知的中国女人，妳有心情骂我，怎么不想想自己为什么留不住男人？因为妳身材平板、头脑简单、没知识又没水准、不读书又没家世，男人想留在妳身边才有鬼。」
这回馥湘照单全译，因为瑞秋的人身攻击太精采。
「我知道啊……我知道自己不够聪明，虽然努力想当好妻子，也不晓得有没有做到一百分，可是，我真的很尽心尽力，如果真的不好，妳可以教我，我愿意努力学习，可是能不能请妳不要当我丈夫的情人？」
哇塞！馥湘不得不佩服孟穗，她这种挑拨方式都没本事激起她的好战之心？
好，最后一招，由她来向瑞秋下战帖。
馥湘皮笑肉不笑，轻语对瑞秋说：「留不留得住男人是我的事，不劳费心，如果妳执迷不悟，非要纠缠我的丈夫，很抱歉，也许妳不在乎形象、不介意媒体，但我保证一定让妳的家族名誉随着妳的恶行劣迹陪葬。」
接着，馥湘很戏剧性地，哼哼，两声冷笑。
「她是什么意思？」瑞秋问。
这句馥湘没翻译给孟穗，直接回答：「这里有针孔摄影机，妳的每句话每个举动都被拍下来，瑞秋小姐，听说妳有意思进入演艺圈，不晓得这段影片对妳的演艺事业有没有帮助？」
馥湘踩到她的痛处，瑞秋立刻自名扬身上下来，冲到孟穗面前，幸而名扬抢了先，把孟穗护在身体后面。
他是不打女人，但也没有好肚量到人家要对他的女人不利，还不采取动作。
看著名扬的凝肃表情，瑞秋的怒不可遏瞬地转为楚楚可怜。
「名扬，你都听见了，是她对我刻薄、设计我。」
话说，泪落，瑞秋的手轻触名扬的脸，明明是惹人心疼的温柔动作，可是——拉手、反转、提高、甩脱，迅雷不及掩耳间，瑞秋被摔在大理石地板上。
好痛！馥湘挤眼，不晓得瑞秋的脊椎受不受得住？
「发、发、发……发生什么事了？」孟穗被护在名扬身后，没看清楚整个过程。
馥湘亲眼目睹传言中的事，天！岂止震撼可以形容，老板的脸……果然是他的罩门，谁都碰不得……
馥湘悄悄把孟穗拉到旁边，凑上她的耳朵，用最谨慎仔细的口吻说：「永远不要碰到老板的脸。」
「不可以碰？为什么？我常常碰啊！」孟穗满目疑云。
「什、什、什么？妳常碰？」
砰！被雷砸到，一时间天昏地暗，馥湘承受不了两个震撼同时压顶，垮了肩，乖乖将瑞秋带出门——退场送医。
第六章
办公室里静悄悄，不相干的路人甲乙丙统统离开，留下男女主角。
在抓好的正常程序中，眼前应该有场架可吵，可惜孟穗显然不是这方面好手，她巴巴望住名扬，挤半天才挤出两个字——
「糟糕……」她嘴皮瘪成鸭嘴兽，喉间有哽涩。
「怎样？」名扬没多一分表情，好象他从未做错事。
「我想哭。」从小到大，她没有过哭泣欲望，爸说水太多的是孟姜，不是她，所以她只会笑，不懂得如何哭。
「为什么？」
「不知道。」说着，两颗豆大的水珠子滑落，容易过敏的鼻头红成一团。
「丑。」接在批评后，名扬展开双手。
孟穗不多加考虑，一个纵跃，跳到他身上。攀住他，很用力；勾住他，用尽心情，她哭的卖力。
「我没有经验，不会哭得美美的。」头靠在他肩上，孟穗没忘记回答他的评语。
「不哭。」名扬说。
好吧，如果这两个字也叫作安慰人的话，那他算是安慰过了。
深呼吸，再深呼吸，孟姜很厉害，要眼泪来就来、去就去，没有半丝迟疑，可惜，她不行。
「停不下来。」摇摇头，她有认真想停呀，可惜停不了。
停不下来？好吧！想哭就哭，往上轻轻一甩，他把孟穗甩高一点，用单手支撑她的重量，走到茶几边，倒一杯水递给孟穗，她是缺水的，走到哪边都要有几杯水等着她。
喝掉水，她的眼泪还不停止。
「妳还要哭很久吗？」
「大概吧！我尽量简短。」她一路说，一路哽咽。
「知道了。」
抱住她，走回办公桌前，名扬身上挂着一只无尾熊，照常工作。下星期回台湾的飞机票已经订好，他不打算延宕。
就这样，他努力工作、她尽心停哭，弄了一个多小时，午休时分，馥湘送进餐点时，下巴差点脱落，想开口询问，名扬瞪她一眼，馥湘及时闭嘴，悄悄放下餐盘。
偷眼观察，孟穗竟挂在老板身上睡着了。
等馥湘退出办公室，名扬收拾好手边的工作，抱起孟穗走向沙发，放下。
「起床。」他推推熟睡的小女人。
走进浴室拧来毛巾，他替她擦去泪渍。红红的唇、粉粉的颊，逗得他春意荡漾，淡淡微笑，他忍不住偷捏她的脸颊。
孟穗被闹醒，一见到他，想起那个挂在他身上，说是他情人的红发美女，瘪住嘴，又想哭。
「不准哭。」他恶声恶气。
一声令下，她猛地抽气，逼水龙头关闭。
看她憋得脸红气喘，名扬控制不住笑意，说：「吃饱饭再哭。」
说着，他切下一块牛小排，塞进她嘴里。
「好吃吗？」名扬问。
「不好吃。」孟穗摇头，美国牛排不好吃、美国女人很坏，她不喜欢美国，只喜欢小到不行的台湾。
「妳想吃什么？」他难得温和。
「吃臭豆腐和锅贴。」
「想家？」
「对，想大姊、想孟姜，想吃蚵仔面线、想吃统一泡面。」
「好，回台湾带妳去吃。」
「我们要回去了？」大喜，孟穗跳起来，一个用力过猛，差点儿摔倒。
「对。」拉她坐下，名扬再塞她满口肉。
「你也要回去吗？」咬着牛排，孟穗口齿不清。
「当然。」
「你的美国情人怎么办？」
「吃饱饭再说。」
名扬将整盘切好的肉块推到她面前，孟穗想也不想，叉起肉块，一块一块塞入嘴巴里面。
不一会儿，她吃光盘中东西，喝掉两杯白开水，在他面前坐正，等他把盘中食物解决。
快点快点，他吃得慢条斯理，不怕她急出病？食指在膝间敲击，孟穗担心他的回答会把她杀进地狱，紧张紧张、刺激刺激。