“呃……”这对话有点太超展开，纪海蓝一时跟不上这两个男人的思绪，只能照实翻译。“浅见先生说，我是他重要的翻译，他不会让我遇到任何危险，要你放心，有问题的话就联络他。”
“喔，真有趣的宣言。”耿霁感兴趣地笑了起来，伸手接过名片。“跟他说我会把他列为重点监视对象，我可不会让一个外国人随便拐走我家表妹。”
“纪小姐，你表哥刚刚说什么？”这次换浅见时人追问。
“呃……”这两人到底怎么回事？为什么对话会超展开到这种程度？纪海蓝第一次觉得翻译好难当。“表哥说，那就请您多费心了……”
此时，如瀑布般的暴雨“哗”地一声下起来，转移了在场三人的注意力，也预告了台风的逼近。
“小蓝，你们也是搭火车回台北吗？我觉得应该赶快叫出租车了。”耿霁看着骤降的暴雨，娃娃脸换上严肃表情。
“喔，好，我现在就打电话叫车。”
纪海蓝拿出手机开始拨号，一面在心里祈祷火车不要因为暴雨停开才好。
凡可能出错的事必定出错。
这不就是莫非定律的绝佳体现吗？
纪海蓝跟浅见时人还有表哥耿霁一起坐在花莲火车站的候车长椅上，无奈地看着墙上电子告示牌标示着列车停驶的一整排刺目红字。
他们都订了傍晚回台北的火车票，但这个台风外围环流的风雨实在太强，还没登陆就已四处造成灾情，等他们一起搭出租车到车站时，才发现东部干线已因数处淹水或路基流失而宣布全线停驶。
至于其它交通方式，飞机当然不用说，就连苏花公路也关闭了，所以大批的旅客只能挤在火车站坐困愁城。
“这台风的威力还真是惊人，看来得等明天早上台风过了才回得去。”耿霁看着车站外头的强风豪雨，吹了声口哨。“小蓝，你明天有课吗？还是先找间旅馆过夜吧，这样等下去只是浪费时间而已。”
“我是没课……”纪海蓝看向坐在她另一边、明显焦躁不安、一直检查手机上是否有工作邮件进来的浅见时人，决定还是跟他说实话。“浅见先生，列车恐怕要到明天才会复驶了，我想我们该开始寻找过夜的旅馆比较好。”
“不会在稍晚恢复运行或是减速行驶吗？我在日本搭过因台风减速行驶的新干线。”虽然纪海蓝曾警告过他，但浅见时人完全没想过这种情况会成真，只能用自己既有的经验判断。
浅见时人大感困扰地皱眉盯着电子布告栏，仍抱着一丝奇迹会出现的希望。
又过了半晌，他才不满地开口：“这样周一要回外地上班的民众不会很困扰吗？”
“这个……国情有些不同的。”纪海蓝试着委婉解释两国做法的不同。“若是台风的威力依然不减，明天全台湾都可能会放假，请浅见先生不必过度担心。”
纪海蓝以前听日本同事说过，在日本是没有台风假这回事的，日本的上班族，不管遇到什么天灾人祸都会想尽办法去上班，所以她很明白身边这位超级典型的日本人为何会如此焦急。
“放假？”浅见时人再次感到一股令他不悦的文化冲击感袭来。
这个小岛，净是发生些超乎他常识的事，他早知道他无法喜欢这里。
“唉，才刚保证要好好照顾我家表妹，马上就让人家被台风困在外地回不了家啊。”耿霁凉凉的声音传来。
浅见时人虽然听不懂，但从耿霁看他的眼神，想也知道不会是什么好话。
他身为浅见家本家的长孙，长期作为家族同辈中人的模范存在，已很久没遇过这种胆敢质疑他人品跟能力的讨厌鬼，许久未曾涌上心头的怒气令他差点开口反击。
自从踏上这个小岛，他发现自己总是控制得很好的情绪一直往失控的方向走。
浅见时人深吸一口气让自己恢复冷静，笔直回视耿霁，发话的对象却是身边的纪海蓝：“纪小姐，那就麻烦你帮我们两人订旅馆吧。”能够甩掉这个讨人厌的恋表妹狂更好。
“喔，好……”风衣男应该听不懂表哥刚刚说的话吧？为什么他忽然就转变心意了？
“小蓝，也帮我订一间房吧。”耿霁听到浅见时人说出跟国语里“旅馆”两字发音相近的日语，反应很快地丢出这么一句。
“嗄？”
纪海蓝傻眼地看着左右两个男人瞪着彼此，感觉夹在中间的自己快被四溅的火花烫伤。
这两人到底为什么这么不对盘？
纪海蓝觉得头好痛，只好很鸵鸟地埋头开始打电话订旅馆。
浅见时人第一次觉得不会说华语是一件很吃亏的事。
刚刚纪海蓝订旅馆时，他无法阻止耿霁硬是要凑热闹跟他们订同一间旅馆，等到了各自的房间放好行李，耿霁又自作主张地带他们出来觅食，还擅自选了招牌上写着意味不明的“扁食”两字的台湾料理店。
耿霁那时看他的表情实在太挑衅，他为了赌一口气就走进来了。
浅见时人瞪着自己面前那碗高汤中飘浮着香菜与由薄薄面皮包裹着一团绞肉、名为“扁食”的食物，传到鼻中的诱人香气令他皱起眉头。
他只是因为不想示弱、也不想对店家失礼，所以点了一样的东西，但他可没打算真的吃下去。
那他到底在焦躁个什么劲？
看着耿霁与纪海蓝以华语开心地一边聊天一边吃扁食的样子，他心中的毛躁更甚。
他到底是怎么回事？多年前离开这个小岛时，舍弃自己与这里的一切牵绊、成为一个地道的日本人，不是他自己决定的吗？事到如今，为何他心里又有一种不甘心的感受？
无法解释自己矛盾的心情，浅见时人只能继续瞪着自己面前那碗扁食，并将这一切荒谬的情况全归咎给对座那个不友善的表哥。
“浅见先生，您不喜欢香菜吗？要不要我请服务生帮您换一碗高汤？”发现浅见时人一口都没动，纪海蓝看着他阴沉的脸色推测着原因。
刚刚看他也点了一碗，以为他终于愿意尝试台湾的食物，却没想到他只是一直在跟扁食大眼瞪小眼，难道他跟她认识的一些日本朋友一样讨厌香菜？
“不用麻烦了，我不是很饿，你们吃就好。”正当浅见时人这么说的同时，却有一声可疑的咕噜声从肚子里传出。
纪海蓝虽没戳破他的逞强之言，旁边的表哥耿霁早就很坏心地噗哧笑出声。
“小蓝，人家大概只吃日本食物，我们就不用勉强他了。”
“可是……”他明明感觉很饿的样子，如果不想吃台湾料理，为什么不直说？风衣男到底在坚持什么？
“人家这么有骨气一声都不吭，我们就让他这样装下去吧。”耿霁笑得很幸灾乐祸。“小蓝，跟我更详细解释一下你这次的工作内容嘛，让我帮你把关一下，省得你被骗。”
“表哥，他是真的要帮他爷爷找初恋情人啦……”
虽然心里还是很在意浅见时人的反常举动，但实在拗不过表哥一再追问，在征得浅见时人同意后，纪海蓝将包包中昭一爷爷的红色原住民风方袋与日记拿出来给表哥看以资证明，又跟表哥解释了他们到目前为止的寻人进度。
“这个袋子确实是有点年代的样子，织得还挺漂亮的。”耿霁对写满日文、自己看不懂的日记没兴趣，倒是一个劲地盯着袋子瞧。“所以你刚刚的意思是说，这家伙的爷爷的初恋情人是阿美族的正妹，这个袋子是他们两人才有的信物，然后过了这么多年他爷爷才打算找人，早就没人知道她跑去地球哪个角落了？”
耿霁以自己的风格总结刚刚从表妹那里听到的内容，接着一口吞下热腾腾香喷喷的鲜肉扁食。
“嗯，基本上来说是这样没错。”很习惯表哥说话风格的纪海蓝点点头。
“听起来倒是个挺有趣的任务。”耿霁又从碗里舀起一颗扁食，正要张口咬下时，忽然停下动作。“不过这表示，你周末都要陪着这个家伙了？我还正想找你或你妹哪天一起去看奶奶呢。”
“奶奶最近状况还好吗？”说起前阵子小中风的奶奶，纪海蓝忍不住想向最常去探望的表哥打听一下。
“比之前好很多，最近比较认得人了，不过说话还是说不清楚，得用写的才行。”耿霁若有所思地叹口气，但马上又换上一脸戏谑的笑。“不过奶奶的表情倒是比对面那个面瘫男丰富多了，从这点看来奶奶应该算恢复得很不错。”
“那就好……”纪海蓝偷偷瞄了对座脸色不是很好的浅见时人一眼，努力忍住不要被表哥恶劣的比喻逗笑。“有机会我再跟你一起去看奶奶。”
风衣男的脸好臭，不知道究竟是因为太饿，还是被处处针对他的阿霁表哥给气的。